Flam, Crag et le guide, toujours à bord de leur mini iceberg, débouchent sur un océan où ils se font attaquer par un morsicus (gigantesque bête aquatique style monstre du Loch Ness) qui s'empare de Crag. Flam découvre que le cerveau du monstre se trouve dans sa queue. Il fait donc feu sur la queue du morsicus, qui libère Crag en mourant. Ils rencontrent au même moment un chasseur de morsicus, le vieux Kira, qui leur explique que les hommes singes aux cheveux blancs sont en fait des Targans, des êtres pacifiques qui ont mystèrieusement disparu de la planète. Ceux-ci ont le pouvoir de créer des mirages pour se protéger ! Flam, Crag et le guide rejoignent ensuite le Cyberlabe. Le Capitaine demande à Johann d'aller voir Maro, un marchand de fourrures grand connaisseur des lieux qui pourrait le renseigner sur la base de Zaro (Maro, Zaro : tiens, ces deux noms se ressemblent...) Mais Johann tombe dans un piège et se fait capturer comme Simon par les deux compères de Zaro. Pendant ce temps, Flam se rend à la prison de la planète Kelaburs, près de Raka, et rencontre le directeur. Celui-ci avoue à Flam qu'il a laissé s'échapper les deux complices de Zaro il y a quelque temps, sans le signaler, pour ne pas perdre sa place ! Flam, en partant, promet de dénoncer sa faute aux autorités. Alors, de rage, le directeur fait ouvrir toutes les cellules de la prison. A la merci des malfrats, Flam menace de faire tout sauter avec la pile atomique de sa montre (qui ne donne toujours pas l'heure) s'ils ne se rendent pas aussitôt. Et devinez quoi : ça marche du tonnerre ! Le capitaine fait enfermer le directeur dans une cellule de sa propre prison et retourne tranquillement au Cyberlabe…
