Rory už nevydrží bývať so starými rodičmi a bez slova sa odsťahuje preč. Dočasne býva u Lane, začne si zháňať prácu a dohovorí si návrat na Yale. Až potom všetko oznámi Lorelai, ku ktorej sa nakoniec vráti a konečne sa zmieria. Luka navštívi v bistre dvanásťročná dievčina April, ktorá od neho chce jeho vlas na test DNA. Myslí si totiž, že Luke je jej otec.
