Je krásna slnečná nedeľa a všetci v expedícii na Atlantíde majú mať voľno. Aspoň to nariadila dr. Heitmayerová, pretože si každý musí odpočinúť. Elizabeth prijme pozvanie na obed od jedného z vedcov, McKay má schôdzku s Katie Brownovou, nechce sa mu totiž s dr. Beckettom na ryby. Sheppard je s Ronon, dr. Radek Zelenka hrá s niekoľkými súpermi šach a Teyla sa len tak prechádza po meste. Lenže zrazu sa ozve strašná rana, ktorá nedeľný pokoj preruší. Explózia v časti mesta zraní niekoľko ľudí vrátane Teyla, lenže to nie je posledná smutná udalosť...
