A la suite d'un accident de taxi, le cadavre d'un homme est découvert dans le coffre d'une voiture. Il s'agit d'un architecte sans histoire dont l'épouse est enceinte de quelques mois. Au cours de son enquête, Bud découvre que la victime avait été licenciée depuis un an et passait ses journées chez une femme. Kate, de son côté, subit des pressions de la part de son chef hiérarchique et finit par être rétrogradée.
