Rettenetes hőhullám tombol a városban, és az iskolában elromlik a klíma, így a gyerekek egy nap szabadságot kapnak. Annie - akinek már nagyon elege van a tinédzserségből - Ethannel elutazik Tabitha Palm Springsi nyaralójába. Rászánja magát, hogy lefekszik Ethannel, és végre elveszti a szüzességét, de a végén mind a ketten megriadnak a dologtól, és külön alszanak. Ez nagyon meghatja Harryt és Debbie-t, akik titokban utánuk lopóznak. Reggel azonban a gyerekek kényes helyzetben találják a szülőket a furgon hátuljában. A suli többi diákja egy beach-partival ünnepli az iskolaszünetet, ami valahogy nem sikerül túl jól. Dixon és Silver nagyon összevesznek, Navid pedig szakít Adriannával, amikor megtudja, hogy terhes.
