Ed nimmt ein verwaistes Bärenjunges auf , unterschätzt aber den Aufwand, den die Pflege des kleinen Petz' mit sich bringt. Chris erprobt eine Brille, durch die man seine Träume bewußt steuern kann. Doch nach einigen Traum-Verabredungen mit seiner Traum-Frau läßt sich diese kaum noch abschütteln. Das findet Maggie alles andere als witzig, denn sie wittert eine reale Rivalin. Derweil findet Ed ein verwaistes Bärenjunges und nimmt es mit nach Hause - doch die "Mutterpflichten" wachsen ihm bald über den Kopf. Maurice dagegen ist erschüttert über den fortschreitenden Bevölkerungsrückgang und sieht sein Lebenswerk in Trümmer gehen.
