Pro Tristana je to důležitý den ve více ohledech, protože slaví narozeniny a Siegfried mu svěřuje nové povinnosti veterináře. Tristan musí ustát tlak a uspět v úkolu, který mu starší bratr zadal, než se vrátí do Skeldale na narozeninové oslavy. Mezitím paní Hallová připomene Jamesovi, že musí Heleně říct pár domácích pravd.
