Doktor McKay zachytí energetické výkyvy a rozhodne sa ich preskúmať. Tím vedcov sa vydá k horskému hrebeňu a nájde v ňom priechod chránený bariérou. Sheppard sa rozhodne prejsť, ale len čo sa dotkne bariéry, svet za ňou ho rýchlo vtiahne dovnútra bez možnosti návratu. McKay zistí, že za bariérou plynie čas niekoľkonásobne rýchlejšie. Z tejto novej reality sa však sám nedokáže vymaniť a vrátiť do pôvodného sveta.
