Elena zauważa zmiany, które zachodzą w jej ciele: dorasta. Przy tym kontynuuje edukację, jednak wcale nie jest jej łatwo uzyskiwać satysfakcjonujące oceny. Dziewczynie brakuje przyjaciółki, z którą podzieliłaby się swoimi obawami. Trudno im jednak się spotkać, ponieważ Lila pracuje w fabryce obuwia, która należy do jej ojca, i spędza tam bardzo dużo czasu. Mimo iż zakończyła swoją edukację wcześniej niż Elena, udaje jej się pomóc przyjaciółce w nauce łaciny. Dzięki temu poprawia oceny i pod koniec roku jest najlepszą uczennicą w klasie. Wszystko wskazywałoby na to, że to Elenie zostanie przyznana nagroda za najwytrwalsze studiowanie książek, jednak nie wszystko idzie zgodnie z planem. Nauczyciel, pan Ferraro, decyduje, że nagrodą zostanie uhonorowana Lila.
