Il giorno prima della partenza Candy vorrebbe dire addio ad Anthony, che nel frattempo si ribella contro gli ordini dati dalla zia Elroy ai cugini di non aver più nulla a che fare con quella piccola ladruncola: i tre credono fermamente in lei, ma lei non vuole far inimicare i ragazzi con l'anziana parente. Andrà in Messico e scriverà a tutti loro ogni giorno; ma dopo aver sentito parlare i domestici delle dure condizioni di vita in Messico, man mano che passano le ore sembra perdere sempre più il proprio coraggio. Anthony le lascia una delle rose a cui ha dato il suo nome, assieme ad un biglietto in cui promette che farà tutto il possibile perché la decisione riguardante il suo trasferimento venga presto revocata. I tre cugini fanno confessare a Neil sotto costrizione dove si trova la lista coi nomi delle persone da mandar via: Neil impaurito promette di far cancellar il nome di Candy prima che il documento giunga nelle mani della zia Elroy il mattino seguente. Ma il signor Garcia, il messicano addetto al trasporto, giunge con ore d'anticipo rispetto al previsto, cosicché fa salire Candy sul suo carro e si rimette in viaggio. Sembrando così oramai fuori della loro portata anche un salvataggio in extremis, Anthony convince Stear e Archie a salutare Candy in un coro di cornamuse; giurando nel contempo con se stesso che riuscirà a portarla indietro, o che in alternativa lui si recherà presto dove è stata mandata. Il suo cuore grida a Candy di attenderlo fiduciosa.
