Après que Léna et Inès se soient parlées à coeur ouvert, la relation entre les deux filles se réchauffe, et Inès convainc Léna de s'associer à Pinky pour sortir Henri de sa prison temporelle. Pile au moment où elles démarrent leur mission, Inès apprend qu'elle a obtenu une seconde chance pour auditionner pour le Grand Prix des Chorégraphes Européens. Encouragée par Léna, Inès s'y rend, Léna et Pinky attendant son retour. Plus tard, le portail s'ouvre sans prévenir, et Léna s'y jette. Lorsqu'Inès revient, Pinky décide de former une chaîne humaine pour aller secourir Léna et Henri. En parallèle, la rivalité opposant Max et Isaac perturbe la classe, et Armando décide de les envoyer participer au cour des élèves de 10 ans. Penauds, les deux garçons promettent de mieux se comporter... du moins quand Armando est là.
