Alors qu'Axe évolue rapidement après s'être inspiré d'une source peu conventionnelle, Chuck se démène pour sa famille. Puis, avec l'aide de Sacker, il manipule et exploite un ancien collaborateur. Wendy, de son côté, doit affronter des relations difficiles. Taylor, quant à elle, décide de reprendre la situation en main...
