Alan remplit son devoir d'éboueur de l'espace mais sa corvée prend une tournure dangereuse quand un des débris se révèle être une mine thermique qu'Alan active par mégarde. Programmé pour se verrouiller sur la signature thermique des engins spatiaux qu'elle rencontre, Alan tente de l'éloigner des autres vaisseaux, en attendant que John lui fournisse le code de désactivation de la mine. Mais il n'a que trente minutes avant que la charge nucléaire de la mine n'explose. Lady Pénélope et Parker interviennent alors pour trouver ce code dans une installation de stockage top-secrète à Londres.
