Alors que Claudia et Dobbs se promènent en ville, ils sont témoins d'un vol à la tire. Ils se lancent tout de suite à la poursuite du voleur, qui n'est autre qu'un petit garçon d'une dizaine d'années. Lorsque Claudia l'attrape enfin, elle échappe de peu à la camionnette de deux truands. Dobbs les rejoint peu après et tous trois se rendent chez Max. Celui-ci refuse, dans un premier temps, de s'occuper du petit garçon. Mais devant l'insistance de Claudia, il cède. Le petit pickpocket tente encore de s'enfuir. il est ramené à la maison par Max qui lui glisse un émetteur dans la poche. Ainsi, il retrouvera sa trace s'il s'enfuit de nouveau. Après avoir trouvé une importante somme d'argent dans ses poches, Max et Claudia décident d'enquêter sur le petit. Ce dernier ainsi que d'autres enfants sont exploités par deux truands qui les emploient pour faire du vol à la tire.
