Pengene til Lenas sprogrejse skal snart betales, og i desperation beslutter hun at tage kontakt til sin far for at få hjælp. Janne starter en skønhedskonkurrence, og Barbro mærker pølsefesten og hele livet glide mellem fingrene på hende. Örjans hemmelighed er blevet kendt i hele Braxinge, og Åsa lider af voldsom skyldfølelse.
