Růžička dál nenávidí děti a dál je nucen je trénovat. Ředitel školy Slovák Růžičku bedlivě sleduje a kromě nové kolegyně Rózy, učitelky výtvarné výchovy se spasitelským syndromem se Růžičkovi v životě nic hezkého neděje. Vyhoří mu byt a nedokáže dostát svým slibům. Navíc jeho hráč Zdeny má problémy se sebevědomím a šikanou.
